-
1 стороне
ngener. (на чьей-л.) du côté de(...) -
2 покупать на стороне
acheter se fournir à l'extérieur sur le marché, se procurer à l'extérieur sur le marché -
3 закупки на стороне
бухг. acquisitions en provenance de tiers, acquisitions à l'extérieurРусско-французский финансово-экономическому словарь > закупки на стороне
-
4 закуплено на стороне
бухг.Русско-французский финансово-экономическому словарь > закуплено на стороне
-
5 материалы, закупленные на стороне
Русско-французский финансово-экономическому словарь > материалы, закупленные на стороне
-
6 тара, приобретённая на стороне
Русско-французский финансово-экономическому словарь > тара, приобретённая на стороне
-
7 относящийся к одной стороне
Русско-французский медицинский словарь > относящийся к одной стороне
-
8 расположенный на противоположной стороне
Русско-французский медицинский словарь > расположенный на противоположной стороне
-
9 расположенный на той же стороне
Русско-французский медицинский словарь > расположенный на той же стороне
-
10 На чужой стороне и весна не красна.
set phr. En pays d'exil, même le printemps manque de charme. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > На чужой стороне и весна не красна.
-
11 адвокат, назначенный стороне председателем коллегии адвокатов
nlaw. avocat commis d'office (в некоторых коллегиях такой адвокат бесплатный для стороны, которую он защищает)Dictionnaire russe-français universel > адвокат, назначенный стороне председателем коллегии адвокатов
-
12 быть в стороне
vgener. être hors d'affaire (от чего-л.) -
13 быть в стороне от дела
vgener. être hors du coupDictionnaire russe-français universel > быть в стороне от дела
-
14 в стороне
prepos.gener. en marge de(...), en retrait, à l'écart -
15 в стороне от дороги
prepos.colloq. dans la nature (об автомобилисте) -
16 вихрь на подветренной стороне
Dictionnaire russe-français universel > вихрь на подветренной стороне
-
17 вступать в дело на стороне...
vlaw. prendre fait et cause de...Dictionnaire russe-français universel > вступать в дело на стороне...
-
18 держать в стороне
vgener. (кого-л.) tenir (qn) à l'écart (от дел) -
19 держаться в стороне
vgener. s'effacer, se tenir dans l'éloignement, se tenir dans la coulisse, se tenir à l'écart -
20 долгоиграющая пластинка с одной записью на каждой стороне
Dictionnaire russe-français universel > долгоиграющая пластинка с одной записью на каждой стороне
См. также в других словарях:
В СТОРОНЕ — 1. В СТОРОНЕ/ <СТОРО/НКЕ> что быть; располагаться; стоять; ждать Поодаль, на небольшом расстоянии (от чего л.). Имеется в виду, что предмет (Z) или лицо (X) находится недалеко от места, где происходит что л., разворачиваются какие л.… … Фразеологический словарь русского языка
СТОЯТЬ НА СТОРОНЕ — кто чьей, кого Разделять взгляды, образ мыслей; поддерживать. Имеется в виду, что лицо, реже группа объединённых общей деятельностью лиц, социальный коллектив (X) придерживается того же мнения, что и другое лицо или группа объединённых общими… … Фразеологический словарь русского языка
ОСТАВИТЬ В СТОРОНЕ — кто что, кого Не придавать значения, не обращать (должного) внимания. Имеется в виду, что свойства, характеристики лица или предмета, обстоятельства дела или ситуации и под. (p) не находятся в центре внимания лица, группы лиц (X), поскольку в… … Фразеологический словарь русского языка
ОСТАВЛЯТЬ В СТОРОНЕ — кто что, кого Не придавать значения, не обращать (должного) внимания. Имеется в виду, что свойства, характеристики лица или предмета, обстоятельства дела или ситуации и под. (p) не находятся в центре внимания лица, группы лиц (X), поскольку в… … Фразеологический словарь русского языка
НА СТОРОНЕ — 1. работать; искать; делать что л. В другом, чужом месте; не среди своих. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) осуществляет свою деятельность (p) не там, где обычно, не в своём кругу. реч. стандарт. ✦ Х… … Фразеологический словарь русского языка
Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью (фильм) — Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью Married People, Single Sex 2: For Better or Worse Жанр эротика драма Режиссёр Майк Седан Продюсе … Википедия
Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью — Married People, Single Sex 2: For Better or Worse Жанр эротика драма … Википедия
на стороне — что чьей, кого быть, оказаться Имеется в виду, что ситуация (p) благоприятствует лицу или группе объединённых общими интересами или одним делом лиц (Y). ✦ P было на стороне Y а. В роли именной части сказ. <...> все сотрудники понимали, что… … Фразеологический словарь русского языка
Перелет птиц и жизнь их на чужой стороне — Привет шлют нам птицы, летят через море. Домой устремляясь в эфирном просторе. Когда ласточек уж нет И поблекнул розы цвет. Когда песен соловья Уж в саду не слышу я Сердце спросит так тревожно: Мы увидимся ль опять? Долина Нила… … Жизнь животных
Слушайте на той стороне (фильм) — Слушайте, на той стороне Жанр драма Режиссёр Борис Ермолаев Бадрахын Сумху В главных ролях Эльза Леждей Всеволод Сафонов Михаил Ульянов … Википедия
стоять в стороне — стоять <держаться> в стороне Обычно несов. Не принимать непосредственного участия в чем либо. Стоять в стороне от чего? от участия в чем либо, от политики, от общественной жизни… Обычно он не принимал участия в дискуссиях, старался стоять в … Учебный фразеологический словарь